Ofertas

TRADUCCIÓN – INTERPRETACIÓN - AYUDA & SECRETARIADO POLÍGLOTA
VISITAS CULTURALES GUIADAS

Idiomas: Italiano, Inglés, Alemán, Español, Portugués y otros idiomas a petición. Campos de traducción: Medio ambiente & Energías renovables, Ciencias sociales, Política, Legal (general, contratos), Turismo, Agroalimentario, Mecánica (Manuales, Instrucciones), Aeronáutica (Helicópteros), Paramédico

• Interpretación de enlace o de negocios
Para negociaciones comerciales, visitas de fábrica, pequeñas reuniones de trabajo con sus proveedores y clientes, el intérprete traduce lo que cada persona va diciendo.

• Interpretación de acompañamiento
En Francia y en otros países con ocasión de salones, exposiciones, reuniones con sus asociados extranjeros…

• Interpretación "Chuchotage"
El intérprete está al lado de una persona y le susurra para traducir lo que dice el interlocutor.

• Interpretación consecutiva
El orador realiza breves pausas en su conversación, permitiendo al intérprete traducir fragmento a fragmento. En reuniones de negocios, ruedas de prensa, en Francia o en el extranjero.

• Interpretación simultánea
Desde una cabina insonorizada y a través de un equipo de audio especial, el intérprete escucha el discurso del orador al mismo tiempo que lo traduce. Para sus ruedas de prensa, congresos internacionales, etc.

  Referencias

Clientes   -  Socios 

 Clientes 

Estas empresas y entidades mantienen su confianza a Alternative Traduction
	Are Liguria Spa, Italia (Proyectos europeos Programa Interreg en el campo de energías renovables y leña)
	CEREQ
	Cámara de Comercio Italiana de Marsella (Interpretación)
	Cinetic Sorting Spa
	Città dei Mestieri di Milano
	Costa Crociere (Guías intérpretes en Marsella)
	Comisión Europea (Proyectos europeos Interreg, Urbact, BREF-MTD Petroquímica)
	DHL
	Fafsea (progetto europeo Tas for Agriform in collaborazione con la società SeRiFo in Italia)
	Ministerio del Medioambiente y de Ecología (Proyectos europeos en el ámbito del control y prevención de la contaminación)
	IBP France  (Distribución de sistemas de seguridad y emisores de sonido innovantes)
	Marcegaglia Ponteggi Dalmine
Marsilla	Marsilla
	Manivette Records
	Pall Food & Beverages
	Peugeot Italia
	Planet Nemo
	Prink Italy Spa (Consumibles para impresoras, fax y fotocopiadoras: tóner, cartuchos chorro de tinta, papel corriente, papel base fotográfico, kit de tinta)
	Pt Platinum
	Siemens (Manuales técnicos de máquinas-herramienta)
	Vai Arcelor Mittal
	Wabeco (Manuales técnicos de máquinas-herramienta)
	3M (Manuales técnicos máquinas y fichas productos)
… Y numerosas agencias de traducción en Francia, España, Italia, Inglaterra y Alemania

 ARRIBA 

 Socios 

Maxi-PC Développement    Webmaster - Crear y publicar sitios web profesionales

 ARRIBA 

  ¿Quiénes somos?

ALTERNATIVE TRADUCTION Traductora – Intérprete Corinne Milani 27, rue Garnier 13010 Marseille - FRANCIA Fundación : 2 de enero de 2007 NIT : 493 424 360 00011 Telf : 0033 491 783 373 GSM : 0033 618 539 032 Email : contact@alternativetraduction.com

Semblanza Académica y profesional en PDF     Lector de PDF - Descargar Adobe Reader   Luego de 15 años de actividad profesional en la compañía Haribo International, repartidos entre Italia y Alemania, decidí volver a Francia y una vez aquí, a la cabeza de mi empresa sentí la necesidad de acercarme más al cliente y crear con él, relaciones privilegiadas. Ese era y es mi empeño cuando empecé mi actividad de traductora e intérprete en Marsella, ¡ a orillas de la Mare Nostrum! Durante todos esos años, además del italiano y el alemán también practicaba el inglés, idiomas de trabajo comunes al Grupo Haribo. El uso simultáneo de estos tres idiomas y el contexto internacional me han permitido desarrollar mis conocimientos lingüísticos y aportar una apreciable dimensión cultural a la traducción. Recurra a traductores profesionales :  +33 (0)4 91 78 33 73

Su imagen de marca también depende del cuidado y calidad de sus textos vertidos en un idioma extranjero

  Red

Tradicionalmente, la traducción es una labor solitaria. Por ello, y con el fin de brindar prestaciones de alta calidad, Alberto Chavarro, Caroline Mackenzie, Claudia Assirelli, Daniela Cabrera, Emma Griffith, Jan Heberlein, Marie-Line Furlan, Melanie Kastner y Corinne Milani    y yo, hemos puesto en común nuestra competencia y experiencia para constituir una red al servicio de nuestros clientes, ¡todos para uno, uno para todos! Aun “virtualmente”, para nosotros será un verdadero placer mostrarle nuestro amplio abanico de especialidades y combinaciones lingüísticas, del francés hacia, especialmente, alemán, inglés, árabe, español, italiano y portugués.

• Calidad : Es nuestra preocupación número uno… y en cada texto traducido integramos nuestra experiencia y conocimientos en la materia tratada y las sutilidades propias de cada idioma, de tal manera que la versión traducida refleje fielmente su discurso. • Proximidad : Trabajamos juntos y sin intermediarios, directamente en contacto con nuestros clientes en un ambiente de colaboración recíproca, de mutuo respeto y permanentes intercambios. • Dinamismo : Nos comprometemos a estudiar su pedido a la mayor brevedad posible. La red nos permite una mayor disponibilidad al servicio de nuestros clientes, sabemos pertinentemente que uno de nuestros roles es hacerles ganar tiempo y dinero. ¡Y claro… sin perder de vista nuestro profesionalismo y nuestra responsabilidad!

 ARRIBA 

  Condiciones generales de venta

Lea, por favor, atentamente nuestras Condiciones Generales de Venta (CGV) antes de aceptar nuestro presupuesto

 ARRIBA 

  Precios

	Tal como los servicios propuestos, los precios de Alternative Traduction también son personalizados pues las necesidades y el presupuesto de un particular, de una asociación, de una colectividad, de una PYME o aún de una compañía multinacional no son los mismos. ¡Determine sus necesidades, calcule su presupuesto y juntos estudiaremos luego una modalidad original que le permita establecer diferencias!  La traducción   A título indicativo Los precios se dan por palabra de origen, de destinación o por página según el país del cliente y dependen de diferentes factores, especialmente del volumen, de la tecnicidad del texto, del plazo de entrega, del formato del texto, de la legibilidad del texto de origen y de la complejidad de la paginación. Tenemos tarifas preferenciales : - Para organizaciones sin ánimo de lucro - Para organismos caritativos - En caso de grandes volúmenes ¿En caso de pedidos regulares y en función de su presupuesto, quizás usted prefiera un precio global por trimestre, por semestre o anual? Contáctenos para un presupuesto gratuito Consejos prácticos
	La interpretación Nuestras prestaciones de interpretación se determinan sobre la base de una jornada de ocho horas. Existe también una tarifa media jornada, eventualmente por horas e incluso, también podemos estudiar un precio global por periodos superiores a dos días. Los gastos eventuales de transporte, traslados y alojamiento corren a cargo del cliente.
	Visitas culturales guiadas Nuestras tarifas se calculan en función del tipo de visita o servicio de acompañamiento solicitado: visitas de media jornada, toda la jornada.
	¡no dude en consultarnos! Contáctenos para un presupuesto gratuito
	ARRIBA

  Contacto

¡Por favor, antes de ordenar una traducción o interpretación lea el texto a continuación

  Contactarnos para un presupuesto gratuito

ALTERNATIVE TRADUCTION 27, rue Garnier 13010 Marseille - FRANCIA

Telf : 0033 491 783 373 GSM : 0033 618 539 032 Email : contact@alternativetraduction.com

Las informaciones que usted tenga a bien confiarnos, son para uso exclusivo de Alternative Traduction. Conforme al artículo 34 de la ley “Informática y Libertades” del 6 de enero de 1978, usted dispone de un derecho de acceso, de modificación, de rectificación y de supresión de los datos que le conciernan. Consulte la página Web del CNIL

ARRIBA