Traduction & Interprétation
Professionnelle
Expert Traductrice Interprète en langue italienne près la Cour d'appel d'Aix-en-Provence.
Plus de 30 ans d'expérience au service de vos projets internationaux.
ITALIEN – ANGLAIS – ALLEMAND - FRANÇAIS
Nos Services
Des solutions linguistiques adaptées à vos besoins
Traduction
Traduction professionnelle de l'italien, de l'anglais et de l'allemand vers le français.
En savoir plusInterprétation
Interprétation Italien ↔ Français : consécutive, simultanée, de liaison et chuchotage.
En savoir plusInterprétation assermentée - Traduction certifiée
Expert traductrice et interprète en langue italienne près la Cour d'appel d'Aix-en-Provence – Votre référence en langue italienne judiciaire.
En savoir plusPost-édition & Révision
Service de post-édition et de révision pour garantir la qualité linguistique attendue de vos traductions en français.
En savoir plusMédiatrice-Interprète Services Publics
Professionnelle de la médiation multilingue Italien ↔ Français pour faciliter les échanges administratifs, sociaux et humanitaires.
En savoir plusAccompagnement entreprises
Accompagnement des entreprises italiennes dans leur implantation en France : création de filiales, établissements et démarches administratives.
En savoir plusÀ propos
Corinne Milani
Traductrice - Interprète
Après 18 ans en tant que traductrice-interprète au sein du groupe Haribo International GmbH, j'ai choisi en 2007 d'offrir à mes clients un accompagnement direct, personnalisé et fondé sur une relation de confiance.
Mes 15 années en Italie me permettent de comprendre les enjeux linguistiques, culturels et stratégiques de mes clients et de leur proposer des solutions adaptées à des contextes multiculturels exigeants.
Traductrice interprète assermentée en langue italienne près la Cour d'appel d'Aix-en-Provence, j'interviens auprès des juridictions, des services de police et de gendarmerie ainsi que des notaires et des avocats.
Diplômes & Qualifications
- DU Sciences Pénales et Criminologie (ISPEC, Aix Marseille Université)
- DU Médiateur-Interprète dans les Services Publics (Université Paris Diderot 7)
- DU Niveau 2 Traductrice Expert (Faculté de Droit, Nice)
- DU Didactique des Langues et Français Langue Étrangère (Université Aix-Marseille)
- Certification d'Italien Langue Étrangère (niveau Quatre-C2) (Université pour Étrangers de Sienne, Italie)
- Master 2 LEA Métiers de la traduction Anglais-Italien (Université Aix-Marseille)
- BTS Traducteur Commercial (Anglais-Allemand, Marseille)
Affiliations professionnelles
- Société Française des Traducteurs (SFT)
- Union Nationale des Experts Traducteurs Interprètes près les Cours d'Appel (UNETICA)
- Compagnie des Experts Traducteurs Interprètes Judiciaires (CETIJ)
- Chambre de Commerce Italienne pour la France de Marseille (CCIFM)
Domaines d'expertise
Une expertise reconnue dans de nombreux secteurs
Juridique
Droit pénal, droit civil, droit de la famille, droit du travail et social, droit de l'immigration et de l'asile, actes officiels notaires et avocats
Commercial & Économique
Contrats et accords commerciaux, documents financiers et comptables
Environnement
Énergies renouvelables, développement durable, études environnementales
Techniques industrielles
Manuels et documents techniques, fiches et notices techniques, processus industriels
Tourisme
Guides touristiques, hôtellerie, patrimoine culturel, gastronomie
Références & Engagements
Des missions variées au service de l'intérêt public et du dialogue interculturel
Missions pour le Tribunal Judiciaire, la Cour d'appel, la Police nationale, la Gendarmerie nationale et tout autre organisme public, administratif ou judiciaire.
Interprétation pour Vandana Shiva lors du « Procès du siècle » au Mucem, Marseille
Forum Social Européen (Florence), Forum Social Mondial (Bombay), Forum Social Méditerranéen (Barcelone), Marche mondiale de la Femme (Marseille).
Procès « hors normes » Marseille (Procès de la Rue d'Aubagne, Trafic de drogue, blanchiment d'argent..).
Présidente ATEMPS formation - organisation de formation pour les traducteurs, traductrices et interprètes.
Membre de la Chambre de Commerce Italienne pour la France de Marseille.
Contact
N'hésitez pas à me contacter pour un devis gratuit
Adresse
27, rue Garnier 13010 Marseille, France
Téléphone
Mobile : 06 18 53 90 32
Fixe : 04 91 78 33 73
Horaires
Lundi - Vendredi : 09h00 - 18h00