Traduction & Interprétation
Professionnelle
Expert Traductrice Interprète en langue italienne près la Cour d'appel d'Aix-en-Provence. Plus de 30 ans d'expérience au service de vos projets internationaux.
Nos Services
Des solutions linguistiques adaptées à vos besoins
Traduction
Traduction professionnelle de l'italien, de l'anglais et de l'allemand vers le français. Documents juridiques, commerciaux, techniques et plus encore.
En savoir plusInterprétation
Interprétation consécutive, de liaison et chuchotage (italien ↔ français) pour vos réunions, négociations commerciales et événements.
En savoir plusTraduction assermentée
Traductions certifiées conformes pour les tribunaux, administrations et organismes officiels. Expert près la Cour d'appel d'Aix-en-Provence.
En savoir plusRelecture & Réécriture
Relecture, correction et réécriture de vos documents pour garantir une qualité linguistique irréprochable.
En savoir plusGuide-interprète
Accompagnement et interprétation pour vos visites touristiques, voyages d'affaires et découvertes culturelles en Italie ou en France.
En savoir plusAccompagnement entreprises
Accompagnement des entreprises italiennes dans leur implantation en France : création de filiales, établissements et démarches administratives.
En savoir plusÀ propos
Corinne Milani
Traductrice - Interprète
Forte d'une expérience de 18 ans au sein du groupe international Haribo International GmbH, j'ai choisi de mettre mon expertise linguistique au service direct de mes clients en tant que traductrice-interprète indépendante.
Mon parcours international — 18 ans d'expérience professionnelle à l'étranger (Italie, Grande-Bretagne, Allemagne) dont 15 ans de résidence et d'activité professionnelle en Italie — me confère une connaissance parfaite de la langue et de la culture italiennes.
Expert en langue italienne près la Cour d'appel d'Aix-en-Provence, je suis membre de la Société Française des Traducteurs (SFT) et de la Compagnie des Experts Traducteurs Interprètes Judiciaires (CETIJ).
Diplômes & Qualifications
- Master 2 en Traduction
- D.U. Traduction et Interprétation d'Expert — Faculté de Droit de Nice
- D.U. Didactique des Langues et du FLE — Aix-Marseille Université
- B.T.S. Traduction Commerciale (Anglais-Allemand)
- Certification CILS en italien
Affiliations professionnelles
- Société Française des Traducteurs (SFT)
- Compagnie des Experts Traducteurs Interprètes Judiciaires (CETIJ)
- Réseau Rete FI — réseau franco-italien SFT-AITI
Domaines d'expertise
Une expertise reconnue dans de nombreux secteurs
Juridique
Droit pénal, droit civil, procédures judiciaires, interprétation et traduction assermentées
Commercial & Économique
Contrats, correspondance commerciale, rapports financiers
Environnement
Énergies renouvelables, développement durable, études environnementales
Techniques industrielles
Documentation technique, manuels, fiches de sécurité, processus industriels
Social & Politique
Sciences sociales, institutions européennes, forums internationaux
Tourisme
Guides touristiques, hôtellerie, patrimoine culturel, gastronomie
Références & Engagements
Des missions variées au service de l'intérêt public et du dialogue interculturel
Missions pour le Tribunal Judiciaire, la Cour d'appel, la Police nationale et la Gendarmerie nationale
Interprétation pour Vandana Shiva lors du « Procès du siècle » au Mucem, Marseille
Forum Social Européen (Florence), Forum Social Mondial (Bombay)
Forum Social Méditerranéen (Barcelone), Marche Mondiale des Femmes (Marseille)
Organisation de formations pour la SFT en région PACA
Responsable du réseau Rete FI (réseau franco-italien SFT-AITI)
Contact
N'hésitez pas à me contacter pour un devis gratuit
Adresse
27, rue Garnier 13010 Marseille, France
Téléphone
04 91 78 33 73
Mobile : 06 18 53 90 32
Horaires
Lundi - Vendredi : 09h00 - 18h00