Sachverständige Übersetzerin und Dolmetscherin für Italienisch am Berufungsgericht Aix-en-Provence – Ihre Referenz für die italienische Rechtssprache.

Mehr erfahren

Post-Editing & Revision

Post-Editing und Revision zur Sicherstellung der erwarteten sprachlichen Qualität Ihrer Übersetzungen ins Französische.

Mehr erfahren

Mediatorin-Dolmetscherin Öffentliche Dienste

Professionelle mehrsprachige Mediation Italienisch ↔ Französisch zur Erleichterung administrativer, sozialer und humanitärer Austausche.

Mehr erfahren

Unternehmensbegleitung

Begleitung italienischer Unternehmen bei ihrer Niederlassung in Frankreich: Gründung von Tochtergesellschaften, Niederlassungen und Verwaltungsverfahren.

Mehr erfahren

Über mich

Corinne Milani

Übersetzerin - Dolmetscherin

Nach 18 Jahren als Übersetzerin-Dolmetscherin bei der Haribo International GmbH habe ich mich 2007 entschieden, meinen Kunden eine direkte, persönliche und auf Vertrauen basierende Begleitung anzubieten.

Meine 15 Jahre in Italien ermöglichen es mir, die sprachlichen, kulturellen und strategischen Herausforderungen meiner Kunden zu verstehen und ihnen Lösungen für anspruchsvolle multikulturelle Kontexte anzubieten.

Vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die italienische Sprache am Berufungsgericht Aix-en-Provence, arbeite ich mit Gerichten, Polizei- und Gendarmeriediensten sowie Notaren und Rechtsanwälten zusammen.

Abschlüsse & Qualifikationen

DU Strafrechtswissenschaften und Kriminologie (ISPEC, Aix-Marseille Universität)
DU Mediator-Dolmetscher in öffentlichen Diensten (Université Paris Diderot 7)
DU Stufe 2 Fachübersetzerin (Juristische Fakultät, Nizza)
DU Sprachdidaktik und Französisch als Fremdsprache (Universität Aix-Marseille)
Zertifizierung Italienisch als Fremdsprache (Stufe Vier-C2) (Universität für Ausländer Siena, Italien)
Master 2 LEA Übersetzungsberufe Englisch-Italienisch (Universität Aix-Marseille)
BTS Handelsübersetzer (Englisch-Deutsch, Marseille)

Berufliche Mitgliedschaften

Société Française des Traducteurs (SFT)
Union Nationale des Experts Traducteurs Interprètes près les Cours d'Appel (UNETICA)
Compagnie des Experts Traducteurs Interprètes Judiciaires (CETIJ)
Italienische Handelskammer für Frankreich in Marseille (CCIFM)

Fachgebiete

Anerkannte Fachkompetenz in zahlreichen Bereichen

Recht

Strafrecht, Zivilrecht, Familienrecht, Arbeits- und Sozialrecht, Einwanderungs- und Asylrecht, offizielle Notar- und Anwaltsdokumente

Handel & Wirtschaft

Handelsverträge und -abkommen, Finanz- und Buchhaltungsdokumente

Umwelt

Erneuerbare Energien, nachhaltige Entwicklung, Umweltstudien

Industrietechnik

Technische Handbücher und Dokumente, technische Datenblätter und Hinweise, industrielle Prozesse

Tourismus

Reiseführer, Gastgewerbe, Kulturerbe, Gastronomie

Referenzen & Engagements

Vielfältige Aufträge im Dienste des öffentlichen Interesses und des interkulturellen Dialogs

Aufträge für das Gericht, das Berufungsgericht, die Nationalpolizei, die Gendarmerie und alle anderen öffentlichen, administrativen oder gerichtlichen Einrichtungen.

Dolmetschen für Vandana Shiva beim 'Prozess des Jahrhunderts' im Mucem, Marseille

Europäisches Sozialforum (Florenz), Weltsozialforum (Mumbai), Mediterranes Sozialforum (Barcelona), Weltfrauenmarsch (Marseille).

Prozesse "außerhalb der Norm" Marseille (Rue d'Aubagne-Prozess, Drogenhandel, Geldwäsche..).

Präsidentin ATEMPS formation - Ausbildungsorganisation für Übersetzer, Übersetzerinnen und Dolmetscher.

Mitglied der Italienischen Handelskammer für Frankreich in Marseille.

Kontakt

Zögern Sie nicht, mich für ein kostenloses Angebot zu kontaktieren

Adresse

27, rue Garnier 13010 Marseille, Frankreich

Telefon

Mobil : +33 6 18 53 90 32

Festnetz : +33 4 91 78 33 73

E-Mail

contact@alternativetraduction.com

Öffnungszeiten

Montag - Freitag: 09:00 - 18:00 Uhr