Translation & Interpretation
Professional
Expert Translator and Interpreter in Italian at the Aix-en-Provence Court of Appeal.
Over 30 years of experience serving your international projects.
ITALIAN – ENGLISH – GERMAN - FRENCH
Our Services
Tailored language solutions for your needs
Translation
Professional translation from Italian, English and German into French.
Learn moreInterpretation
Interpretation Italian ↔ French: simultaneous, consecutive, liaison and whispered.
Learn moreSworn Interpretation - Certified Translation
Expert translator and interpreter in Italian at the Aix-en-Provence Court of Appeal – Your reference for judicial Italian language.
Learn morePost-editing & Revision
Post-editing and revision service to ensure the expected linguistic quality of your translations into French.
Learn moreMediator-Interpreter Public Services
Professional multilingual mediation Italian ↔ French to facilitate administrative, social and humanitarian exchanges.
Learn moreBusiness Support
Supporting Italian businesses in setting up in France: subsidiary creation, branch establishments and administrative procedures.
Learn moreAbout
Corinne Milani
Translator - Interpreter
After 18 years as a translator-interpreter within the Haribo International GmbH group, I chose in 2007 to offer my clients direct, personalised support based on a relationship of trust.
My 15 years in Italy enable me to understand the linguistic, cultural and strategic challenges of my clients and to offer them solutions adapted to demanding multicultural contexts.
Sworn translator and interpreter in Italian at the Aix-en-Provence Court of Appeal, I work with courts, police and gendarmerie services as well as notaries and lawyers.
Degrees & Qualifications
- DU Criminal Sciences and Criminology (ISPEC, Aix-Marseille University)
- DU Mediator-Interpreter in Public Services (Paris Diderot 7 University)
- DU Level 2 Expert Translator (Faculty of Law, Nice)
- DU Language Didactics and French as a Foreign Language (Aix-Marseille University)
- Italian as a Foreign Language Certification (Level Four-C2) (University for Foreigners of Siena, Italy)
- Master 2 LEA Translation Professions English-Italian (Aix-Marseille University)
- BTS Commercial Translator (English-German, Marseille)
Professional Affiliations
- Société Française des Traducteurs (SFT)
- Union Nationale des Experts Traducteurs Interprètes près les Cours d'Appel (UNETICA)
- Compagnie des Experts Traducteurs Interprètes Judiciaires (CETIJ)
- Italian Chamber of Commerce for France in Marseille (CCIFM)
Areas of Expertise
Recognised expertise across numerous sectors
Legal
Criminal law, civil law, family law, employment and social law, immigration and asylum law, official notary and lawyer documents
Commercial & Economic
Commercial contracts and agreements, financial and accounting documents
Environment
Renewable energy, sustainable development, environmental studies
Industrial Technology
Technical manuals and documents, technical data sheets and notices, industrial processes
Tourism
Tourist guides, hospitality, cultural heritage, gastronomy
References & Commitments
Diverse missions serving the public interest and intercultural dialogue
Assignments for the Judicial Court, Court of Appeal, National Police, Gendarmerie and all other public, administrative or judicial bodies.
Interpretation for Vandana Shiva at the 'Trial of the Century' at the Mucem, Marseille
European Social Forum (Florence), World Social Forum (Mumbai), Mediterranean Social Forum (Barcelona), World March of Women (Marseille).
Major trials in Marseille (Rue d'Aubagne trial, Drug trafficking, money laundering, etc.).
President of ATEMPS formation - training organisation for translators and interpreters.
Member of the Italian Chamber of Commerce for France in Marseille.
Contact
Feel free to get in touch for a free quote
Address
27, rue Garnier 13010 Marseille, France
Phone
Mobile : +33 6 18 53 90 32
Landline : +33 4 91 78 33 73
Opening Hours
Monday - Friday: 9:00 AM - 6:00 PM