Traduzione & Interpretariato
Professionale
Esperta Traduttrice Interprete in lingua italiana presso la Corte d'appello di Aix-en-Provence. Oltre 30 anni di esperienza al servizio dei vostri progetti internazionali.
I nostri servizi
Soluzioni linguistiche su misura per le vostre esigenze
Traduzione
Traduzione professionale dall'italiano, dall'inglese e dal tedesco verso il francese. Documenti giuridici, commerciali, tecnici e altro ancora.
Scopri di piùInterpretariato
Interpretazione consecutiva, di trattativa e sussurrata (italiano ↔ francese) per riunioni, negoziati commerciali ed eventi.
Scopri di piùTraduzione giurata
Traduzioni certificate e conformi per tribunali, amministrazioni e organismi ufficiali. Esperta presso la Corte d'appello di Aix-en-Provence.
Scopri di piùRevisione & Riscrittura
Revisione, correzione e riscrittura dei vostri documenti per garantire una qualità linguistica impeccabile.
Scopri di piùGuida-interprete
Accompagnamento e interpretazione per visite turistiche, viaggi d'affari e scoperte culturali in Italia o in Francia.
Scopri di piùSupporto alle imprese
Accompagnamento delle imprese italiane nella loro installazione in Francia: creazione di filiali, stabilimenti e pratiche amministrative.
Scopri di piùChi sono
Corinne Milani
Traduttrice - Interprete
Forte di un'esperienza di 18 anni nel gruppo internazionale Haribo International GmbH, ho scelto di mettere la mia competenza linguistica al servizio diretto dei miei clienti come traduttrice-interprete indipendente.
Il mio percorso internazionale — 18 anni di esperienza professionale all'estero (Italia, Gran Bretagna, Germania) di cui 15 anni di residenza e attività professionale in Italia — mi conferisce una conoscenza perfetta della lingua e della cultura italiane.
Esperta in lingua italiana presso la Corte d'appello di Aix-en-Provence, sono membro della Société Française des Traducteurs (SFT) e della Compagnie des Experts Traducteurs Interprètes Judiciaires (CETIJ).
Diplomi & Qualifiche
- Master 2 in Traduzione
- D.U. Traduzione e Interpretazione Peritale — Facoltà di Giurisprudenza di Nizza
- D.U. Didattica delle Lingue e del FLE — Aix-Marseille Université
- B.T.S. Traduzione Commerciale (Inglese-Tedesco)
- Certificazione CILS in italiano
Affiliazioni professionali
- Société Française des Traducteurs (SFT)
- Compagnie des Experts Traducteurs Interprètes Judiciaires (CETIJ)
- Rete FI — rete franco-italiana SFT-AITI
Ambiti di competenza
Una competenza riconosciuta in numerosi settori
Giuridico
Diritto penale, diritto civile, procedure giudiziarie, interpretazione e traduzione giurata
Commerciale & Economico
Contratti, corrispondenza commerciale, relazioni finanziarie
Ambiente
Energie rinnovabili, sviluppo sostenibile, studi ambientali
Tecniche industriali
Documentazione tecnica, manuali, schede di sicurezza, processi industriali
Sociale & Politico
Scienze sociali, istituzioni europee, forum internazionali
Turismo
Guide turistiche, alberghiero, patrimonio culturale, gastronomia
Referenze & Impegni
Missioni diversificate al servizio dell'interesse pubblico e del dialogo interculturale
Missioni per il Tribunale Giudiziario, la Corte d'appello, la Police nationale e la Gendarmerie nationale
Interpretazione per Vandana Shiva al « Processo del secolo » al Mucem, Marsiglia
Forum Sociale Europeo (Firenze), Forum Sociale Mondiale (Bombay)
Forum Sociale Mediterraneo (Barcellona), Marcia Mondiale delle Donne (Marsiglia)
Organizzazione di formazioni per la SFT nella regione PACA
Responsabile della rete Rete FI (rete franco-italiana SFT-AITI)
Contatti
Non esitate a contattarmi per un preventivo gratuito
Indirizzo
27, rue Garnier 13010 Marsiglia, Francia
Telefono
04 91 78 33 73
Cellulare : 06 18 53 90 32
Orari
Lunedì - Venerdì: 09:00 - 18:00