Esperta traduttrice e interprete in lingua italiana presso la Corte d'appello di Aix-en-Provence – Il vostro riferimento per la lingua italiana giudiziaria.

Scopri di più

Post-editing & Revisione

Servizio di post-editing e revisione per garantire la qualità linguistica attesa delle vostre traduzioni in francese.

Scopri di più

Mediatrice-Interprete Servizi Pubblici

Professionista della mediazione multilingue Italiano ↔ Francese per facilitare gli scambi amministrativi, sociali e umanitari.

Scopri di più

Supporto alle imprese

Accompagnamento delle imprese italiane nella loro installazione in Francia: creazione di filiali, stabilimenti e pratiche amministrative.

Scopri di più

Chi sono

Corinne Milani

Traduttrice - Interprete

Dopo 18 anni come traduttrice-interprete nel gruppo Haribo International GmbH, ho scelto nel 2007 di offrire ai miei clienti un accompagnamento diretto, personalizzato e fondato su un rapporto di fiducia.

I miei 15 anni in Italia mi permettono di comprendere le sfide linguistiche, culturali e strategiche dei miei clienti e di proporre soluzioni adatte a contesti multiculturali esigenti.

Traduttrice interprete giurata in lingua italiana presso la Corte d'appello di Aix-en-Provence, intervengo presso le giurisdizioni, i servizi di polizia e gendarmeria nonché presso notai e avvocati.

Diplomi & Qualifiche

DU Scienze Penali e Criminologia (ISPEC, Aix Marseille Université)
DU Mediatore-Interprete nei Servizi Pubblici (Université Paris Diderot 7)
DU Livello 2 Traduttrice Esperta (Facoltà di Giurisprudenza, Nizza)
DU Didattica delle Lingue e Francese Lingua Straniera (Université Aix-Marseille)
Certificazione d'Italiano Lingua Straniera (livello Quattro-C2) (Università per Stranieri di Siena, Italia)
Master 2 LEA Mestieri della traduzione Inglese-Italiano (Université Aix-Marseille)
BTS Traduttore Commerciale (Inglese-Tedesco, Marsiglia)

Affiliazioni professionali

Société Française des Traducteurs (SFT)
Union Nationale des Experts Traducteurs Interprètes près les Cours d'Appel (UNETICA)
Compagnie des Experts Traducteurs Interprètes Judiciaires (CETIJ)
Camera di Commercio Italiana per la Francia di Marsiglia (CCIFM)

Ambiti di competenza

Una competenza riconosciuta in numerosi settori

Giuridico

Diritto penale, diritto civile, diritto di famiglia, diritto del lavoro e sociale, diritto dell'immigrazione e dell'asilo, atti ufficiali notai e avvocati

Commerciale & Economico

Contratti e accordi commerciali, documenti finanziari e contabili

Ambiente

Energie rinnovabili, sviluppo sostenibile, studi ambientali

Tecniche industriali

Manuali e documenti tecnici, schede e notice tecniche, processi industriali

Turismo

Guide turistiche, alberghiero, patrimonio culturale, gastronomia

Referenze & Impegni

Missioni diversificate al servizio dell'interesse pubblico e del dialogo interculturale

Missioni per il Tribunale Giudiziario, la Corte d'appello, la Police nationale, la Gendarmerie nationale e qualsiasi altro organismo pubblico, amministrativo o giudiziario.

Interpretazione per Vandana Shiva al « Processo del secolo » al Mucem, Marsiglia

Forum Sociale Europeo (Firenze), Forum Sociale Mondiale (Bombay), Forum Sociale Mediterraneo (Barcellona), Marcia Mondiale della Donna (Marsiglia).

Processi « fuori norma » Marsiglia (Processo di Rue d'Aubagne, Traffico di droga, riciclaggio di denaro..).

Presidente ATEMPS formation - organizzazione di formazione per traduttori, traduttrici e interpreti.

Membro della Camera di Commercio Italiana per la Francia di Marsiglia.

Contatti

Non esitate a contattarmi per un preventivo gratuito

Indirizzo

27, rue Garnier 13010 Marsiglia, Francia

Telefono

Cellulare : 06 18 53 90 32

Fisso : 04 91 78 33 73

Email

contact@alternativetraduction.com

Orari

Lunedì - Venerdì: 09:00 - 18:00